1
00:00:11,910 --> 00:00:14,470
तमा नगर Hounou अकादमी।

2
00:00:14,470 --> 00:00:18,170
सीखने का एक शांतिपूर्ण स्थान,
स्वस्थ छात्रों ने भाग लिया...

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
अनुशासन समिति कक्ष

4
00:00:19,580 --> 00:00:20,710
जब तक एक सुंदर,

5
00:00:21,420 --> 00:00:25,170
मोहक शैतान उतरता है
इसके असंदिग्ध हॉलों पर।

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,620
माफ़ करें।

7
00:00:33,020 --> 00:00:35,430
मैं कक्षा 1-2 से क्यूगी यूजी हूं।

8
00:00:39,230 --> 00:00:40,100
हुंह?

9
00:00:40,100 --> 00:00:40,940
किसकी प्रतीक्षा?

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,560
मैं यहाँ क्यों हूँ?

11
00:00:47,550 --> 00:00:48,570
आह!

12
00:00:49,380 --> 00:00:51,410
आने के लिए धन्यवाद, क्यूगी-कुन।

13
00:00:51,870 --> 00:00:53,220
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

14
00:00:57,790 --> 00:01:03,640
आप यहाँ हैं क्योंकि
मैंने तुम्हारी आत्मा को पुकारा।

15
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
मेरी आत्मा?

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,660
हाँ।

17
00:01:06,660 --> 00:01:09,720
मैंने तुम्हें निगलने का निश्चय कर लिया है।

18
00:01:09,720 --> 00:01:11,090
इस बारे में खेद है।

19
00:01:11,660 --> 00:01:14,000
तुम मुझे निगलने जा रहे हो?

20
00:01:30,950 --> 00:01:35,470
मैं बीज़लबब की बेटी हूं,
लोलुपता का महाशैतान:

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,370
कानन द गॉरमेट।

22
00:01:39,060 --> 00:01:42,390
अब, मुझे तुम्हें तुरंत खाने दो,

23
00:01:42,390 --> 00:01:45,310
आप जीवन रूप को कम करते हैं।

24
00:03:16,130 --> 00:03:20,100


25
00:03:19,010 --> 00:03:21,970
कई महीने पहले, नरक

26
00:03:35,540 --> 00:03:36,660
पापा.

27
00:03:36,660 --> 00:03:38,220
मेरा एक अनुरोध है.

28
00:03:38,220 --> 00:03:41,150
ओह! मेरा प्यारा सा कानन-चान!

29
00:03:41,150 --> 00:03:42,960
मुझसे कुछ भी पूछें।

30
00:03:42,960 --> 00:03:45,700
चलो, बैठो. चलो एक साथ खाते हैं।

31
00:03:46,090 --> 00:03:49,210
मुझे क्षमा करें पापा. मैं बस नहीं हूँ
अभी मूड में हूं.

32
00:03:50,330 --> 00:03:54,460
सच कहूँ तो मैं यहाँ कुछ भी नहीं खाता
अब स्वाद बहुत अच्छा है.

33
00:03:54,460 --> 00:03:55,770
यह अच्छा नहीं है.

34
00:03:55,770 --> 00:03:58,170
स्वस्थ भूख इसका आधार है
स्वस्थ शरीर का.

35
00:03:58,170 --> 00:03:59,220
पापा को तुम्हारी चिंता है.

36
00:03:59,490 --> 00:04:03,520
इसलिए मैं कहीं जाना चाहूँगा
कहीं अधिक स्वादिष्ट भोजन की पेशकश के साथ।

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
और यह स्वादिष्ट भोजन कैसा होगा?

38
00:04:07,230 --> 00:04:09,380
मानवात्माओं!

39
00:04:09,940 --> 00:04:12,810
मैं व्यक्तिगत रूप से खेती करना चाहता हूं
और मधुर आत्माओं का स्वाद चखें

40
00:04:12,810 --> 00:04:15,990
युवा मनुष्यों का
परिपक्वता के कगार पर.

41
00:04:15,990 --> 00:04:16,840
यह प्यारा लगता है.

42
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
आपके पापा ने भी एक बार ऐसी ही यात्रा की थी।

43
00:04:19,400 --> 00:04:22,990
हालाँकि इससे कुछ न कुछ हुआ
स्वर्गदूतों के साथ बुरा संघर्ष.

44
00:04:23,300 --> 00:04:24,380
यह ठीक हो जाएगा!

45
00:04:24,380 --> 00:04:25,600
मैं इसे काम पर लाऊंगा!

46
00:04:25,600 --> 00:04:29,750
ओह अच्छा। मैं कैसे मना कर सकता हूं
मेरे प्यारे कानन-चान से एक अनुरोध?

47
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
धन्यवाद, पापा!

48
00:04:32,270 --> 00:04:33,810
तो फिर मैं बाहर जा रहा हूँ!

49
00:04:34,300 --> 00:04:36,400
पकड़ना। बस एक सेकंड रुकें.

50
00:04:36,400 --> 00:04:37,130
हुंह?

51
00:04:37,970 --> 00:04:39,390
कानन-चान.

52
00:04:39,390 --> 00:04:41,510
क्या आपने हाल ही में किसी के साथ खाना खाया है?

53
00:04:43,910 --> 00:04:45,460
अब, अब, पापा.

54
00:04:45,460 --> 00:04:47,520
बढ़िया भोजन का अकेले आनंद लेना सबसे अच्छा है।

55
00:04:48,030 --> 00:04:49,920
मैं अतिरिक्त शोर के बिना काम कर सकता था।

56
00:04:50,870 --> 00:04:52,150
क्या ऐसा है?

57
00:04:52,910 --> 00:04:57,180
मुझे आशा है कि आप क्या ढूंढने में सक्षम हैं
तुम ढूंढ रहे हो, कानन-चान।

58
00:04:58,950 --> 00:05:00,240
कितना अच्छा!

59
00:05:00,650 --> 00:05:04,660
तम नगर हुनौ अकादमी

60
00:05:01,550 --> 00:05:04,660
और अब मैं यहाँ मानव संसार में हूँ।

61
00:05:05,410 --> 00:05:07,410
सुंदर और आकर्षक,

62
00:05:05,730 --> 00:05:07,410
वाह!

63
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
स्मार्ट और प्रतिभाशाली,

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,160
वाह!

65
00:05:10,830 --> 00:05:12,770
अद्भुत!

66
00:05:11,080 --> 00:05:13,170
और एथलेटिक रूप से प्रतिभाशाली,

67
00:05:13,170 --> 00:05:19,350
मैं एक मिस परफेक्ट बन गई हूं जिसे फायदा हुआ है
प्रत्येक छात्र और शिक्षक का विश्वास।

68
00:05:21,680 --> 00:05:24,020
मैंने मॉडल स्टूडेंट का किरदार बहुत अच्छे से निभाया है

69
00:05:24,020 --> 00:05:27,320
कि मैं अब अनुशासन का प्रमुख हूं
समिति- उत्तम मुखौटा।

70
00:05:28,100 --> 00:05:31,230
यह अकादमी अब से मेरा खेत होगी,

71
00:05:31,230 --> 00:05:33,190
और तुम में से जो बचे हैं, वे मेरे पशुधन हैं।

72
00:05:33,770 --> 00:05:38,320
अब, अच्छे और जल्दी बड़े हो जाओ,
ताकि तुम्हारी आत्मा मुझे तृप्त कर सके।

73
00:05:44,320 --> 00:05:45,820
यह एक ग्यारू होना चाहिए. एक ग्यारू.

74
00:05:45,820 --> 00:05:47,180
आपका क्या मतलब है?

75
00:05:46,390 --> 00:05:47,580
मुझे वे मोटे-मोटे पसंद हैं।

76
00:05:47,950 --> 00:05:50,580
यह सब बड़े स्तन के बारे में है!

77
00:05:50,580 --> 00:05:53,580
अनुशासन समिति कक्ष

78
00:05:51,030 --> 00:05:53,580
मेरा, मेरा. मुझे बहुत भूख लगी है.

79
00:05:54,310 --> 00:05:57,590
मैं थोड़ी देर और इंतजार करना चाहता था
उनके परिपक्व होने के लिए,

80
00:05:57,940 --> 00:06:00,170
लेकिन मुझे लगता है कि इसे खाने से कोई नुकसान नहीं होगा।

81
00:06:07,180 --> 00:06:08,100
वहाँ!

82
00:06:08,390 --> 00:06:10,700
वह शानदार चमक और टोन!

83
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
यह जीवन शक्ति से भरपूर है!

84
00:06:12,960 --> 00:06:15,850
वह वहीं एक प्रमुख आत्मा है!

85
00:06:21,510 --> 00:06:22,850
इंसान।

86
00:06:22,850 --> 00:06:24,110
तुम वहाँ हो, मानव।

87
00:06:24,520 --> 00:06:25,470
हुंह?

88
00:06:25,470 --> 00:06:26,460
हुह?!

89
00:06:26,460 --> 00:06:28,960
मेरे पास आओ.

90
00:06:40,020 --> 00:06:42,380
तुम मुझे निगलने जा रहे हो?

91
00:06:42,690 --> 00:06:44,220
हाँ यह सही है।

92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
सबसे पहले, मैं त्वचा को वापस छीलूंगा।

93
00:06:47,090 --> 00:06:49,300
वापस छीलें... त्वचा?

94
00:06:49,300 --> 00:06:53,140
फिर मैं इसे अपनी उंगलियों से काम करूंगा
जब तक यह सख्त और रसदार न हो जाए...

95
00:06:53,140 --> 00:06:56,150
आप अपनी उंगलियों का उपयोग करेंगे
इसे कठिन बनाने के लिए?!

96
00:06:56,540 --> 00:06:59,150
और फिर मैं स्वाद का आनंद लूंगा...
बेशक, कच्चा।

97
00:06:59,430 --> 00:07:00,520
पहले से ही रॉडॉगिंग?!

98
00:07:01,040 --> 00:07:04,790
आपको सबसे अधिक सम्मानित किया जाना चाहिए
मेरे द्वारा निगल लिए जाने के लिए.

99
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
कृतज्ञ बनो, निम्न जीवन रूप।

100
00:07:10,340 --> 00:07:11,660
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

101
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
हुह?!

102
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
आप वास्तव में सम्मानित हैं?!

103
00:07:16,170 --> 00:07:18,670
बिल्कुल! कुछ भी मुझे अधिक ख़ुशी नहीं देगा!

104
00:07:19,280 --> 00:07:23,540
यह एक सराहनीय रवैया है।
मुझे लगा तुम डर से कांप रहे होंगे.

105
00:07:23,540 --> 00:07:24,840
मैं कैसे कर सकता हुँ?!

106
00:07:24,840 --> 00:07:29,140
हमेशा से मेरा सपना रहा है कि मुझे निगल लिया जाए
तुम्हारे जैसी शैतान लड़की द्वारा, सेनपई!

107
00:07:29,140 --> 00:07:29,800
हुह?!

108
00:07:30,090 --> 00:07:31,470
उल्लेख नहीं...

109
00:07:31,470 --> 00:07:33,620
आप कॉस्प्ले सेक्स के लिए तैयार हैं!

110
00:07:33,620 --> 00:07:34,180
हुंह?

111
00:07:34,180 --> 00:07:37,300
वह शैतान पोशाक अद्भुत है!

112
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
आख़िर कौन सुनता है "भटक गया"
और इसे यौन रूप से लेता है?!

113
00:07:41,980 --> 00:07:46,950
मैं भूल गया कि हाई स्कूल के लड़कों के पास है
मस्तिष्क पर मैथुन के अलावा कुछ नहीं!

114
00:07:47,300 --> 00:07:51,170
अब मेरा भोजन सोचता है कि यह हो सकता है
मेरे साथ संबंध हैं?

115
00:07:51,920 --> 00:07:54,200
तुम कितने मूर्ख पशु हो।

116
00:07:54,610 --> 00:07:56,820
उन्होंने कहा, यह बिल्कुल सही मौका है!

117
00:07:56,820 --> 00:08:01,420
मैं बस उसकी आत्मा चुरा सकता हूँ
जबकि हम कार्य कर रहे हैं!

118
00:08:01,420 --> 00:08:04,660
बस एक ही समस्या है.

119
00:08:05,960 --> 00:08:08,470
मैं पूर्णतया कुंवारी हूँ!

120
00:08:09,090 --> 00:08:10,970
यदि आप चाहें तो आइए शुरू करें!

121
00:08:10,970 --> 00:08:14,080
एच-एच-रुको! एक सेकंड रुको!

122
00:08:14,080 --> 00:08:15,030
क्या बात क्या बात?

123
00:08:15,030 --> 00:08:19,140
मैं-क्या यह कुछ ऐसा नहीं है जो केवल द्वारा किया जाता है
दो लोग जो एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं?

124
00:08:19,140 --> 00:08:21,480
उस मोर्चे पर कोई समस्या नहीं!

125
00:08:21,820 --> 00:08:24,730
क्योंकि मुझे पहले ही प्यार हो गया था
आपके साथ मौके पर, सेनपई!

126
00:08:24,730 --> 00:08:26,770
बकवास! यह आदमी नहीं जानता
कब हार माननी है!

127
00:08:26,770 --> 00:08:29,990
सेनपई, आपने मुझे यहाँ इसलिये बुलाया है
तुम्हें भी मुझसे प्यार है ना?

128
00:08:31,500 --> 00:08:32,740
प्यार?

129
00:08:33,810 --> 00:08:38,390
इसके बारे में सोचें, मैंने कभी नहीं सोचा
पहले किसी से प्यार हुआ.

130
00:08:38,390 --> 00:08:41,580
मैं कई हज़ार साल पुराना हूँ,
और मैंने कभी हाथ भी नहीं पकड़ा.

131
00:08:43,190 --> 00:08:47,980
लेकिन अब जब मुझे अच्छी तरह देखने को मिला है
वह जो आंकड़ा काट रहा है...

132
00:08:48,510 --> 00:08:51,510
हो सकता है वह मेरे जैसा ही हो!

133
00:08:51,510 --> 00:08:54,340
सेन्पाई, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
मुझे तुमसे प्यार है! मुझे तुमसे प्यार है!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,340
अरे, रुको, रुको!

135
00:08:54,340 --> 00:08:56,010
मुझे सोचने के लिए एक मिनट का समय दें!

136
00:08:56,510 --> 00:08:58,040
क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति है, कानन ज़ेबुल?!

137
00:08:58,040 --> 00:09:00,340
तुम बेटी हो
कट्टर शैतान बील्ज़ेबब का!

138
00:09:00,340 --> 00:09:04,020
क्या वाकई अपने पहले प्यार को जाने देना ठीक है?
इस निम्न जीवन रूप के साथ रहें?!

139
00:09:06,190 --> 00:09:09,830
ऐसा लगता है जैसे मैंने तुम्हें मौके पर ही खड़ा कर दिया है।

140
00:09:09,830 --> 00:09:10,550
हुह?!

141
00:09:10,950 --> 00:09:14,660
मैं कुछ नहीं करना चाहता
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए, सेनपई।

142
00:09:14,660 --> 00:09:17,160
हुंह? उह, ठीक है, उम...

143
00:09:17,160 --> 00:09:19,450
लेकिन अगर हम पूरे रास्ते नहीं जा सकते,
तीसरे आधार के बारे में क्या ख्याल है?

144
00:09:19,450 --> 00:09:21,190
मानो, ब्लॉकहेड!

145
00:09:21,190 --> 00:09:22,220
दूसरा, यहाँ तक कि!

146
00:09:22,220 --> 00:09:24,170
ओह, नहीं! आप बिगाड़ने!

147
00:09:24,600 --> 00:09:29,170
तो फिर आप हमसे क्या कहते हैं
डेटिंग से शुरुआत?

148
00:09:31,400 --> 00:09:33,760
डी-डेटिंग?

149
00:09:40,870 --> 00:09:43,560
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं इतना कुछ कर सकता हूँ।

150
00:09:43,560 --> 00:09:44,810
जोरदार तरीके से हां कहना!

151
00:09:45,340 --> 00:09:46,820
सहमत होने के लिए धन्यवाद!

152
00:09:46,820 --> 00:09:49,190
Y-आपका स्वागत है.

153
00:09:49,190 --> 00:09:50,030
हुंह?

154
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
फिर मैं तुमसे कल मिलूंगा!

155
00:09:54,450 --> 00:09:58,450
यह कैसा पागलपन भरा अनुबंध है
क्या मैंने अभी-अभी बनाना समाप्त किया?

156
00:09:58,860 --> 00:10:02,660
तुम्हें धिक्कार है, निम्न जीवन रूप!

157
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
वह शैतान की पोशाक है, है ना?!

158
00:10:06,250 --> 00:10:07,960
यह कॉस्प्ले नहीं है!

159
00:10:08,750 --> 00:10:11,740
यूजी, क्या आप इस सप्ताहांत खाली हैं?

160
00:10:11,740 --> 00:10:14,470
मुझे आपकी सहायता पाकर ख़ुशी होगी
हमारे मंदिर की सफाई के साथ।

161
00:10:14,740 --> 00:10:18,810
शायद मुझे नहीं करना चाहिए.
मुझे लग रहा है कि मैं व्यस्त रहने वाला हूं।

162
00:10:18,810 --> 00:10:19,850
क्षमा करें, मसुराव।

163
00:10:20,140 --> 00:10:22,700
मैं तुमसे कहता रहता हूं कि ऐसा मत करो
मुझे मेरे अंतिम नाम से बुलाओ!

164
00:10:22,700 --> 00:10:24,210
मुझे नादेको बुलाओ!

165
00:10:24,210 --> 00:10:27,480
मेरा मानना ​​है कि पुरानी आदतें तोड़ना कठिन है।

166
00:10:27,940 --> 00:10:31,700
वह एक तरफ, आपका शेड्यूल
आमतौर पर पूरे साल खुला रहता है।

167
00:10:31,700 --> 00:10:33,540
मुझे आपसे कोई योजना बनाने की उम्मीद नहीं थी।

168
00:10:33,540 --> 00:10:35,360
सही। मुझे एक गर्लफ्रेंड मिल गयी.

169
00:10:35,780 --> 00:10:38,050
मैं देखता हूं, मैं देखता हूं। एक प्रेमिका, हुह?

170
00:10:38,050 --> 00:10:39,130
यह बताता है।

171
00:10:39,130 --> 00:10:39,960
किसकी प्रतीक्षा?!

172
00:10:39,960 --> 00:10:41,820
आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?!

173
00:10:41,820 --> 00:10:44,380
हाँ। वह मुझसे एक साल बड़ी है.

174
00:10:44,380 --> 00:10:45,700
एक वृद्ध महिला?!

175
00:10:45,700 --> 00:10:47,940
मैंने सोचा था कि तुम कोई शांत व्यक्ति नहीं हो,

176
00:10:47,940 --> 00:10:49,750
लेकिन आपने आश्चर्यजनक रूप से अच्छा प्रदर्शन किया!

177
00:10:50,260 --> 00:10:53,940
तो, आप एक दूसरे को क्या कहते हैं?
आप कब चैट कर रहे हैं?

178
00:10:53,940 --> 00:10:55,030
एक दूसरे को कॉल करें?

179
00:10:55,030 --> 00:10:58,510
यदि आप दोनों प्यार में हैं, तो अवश्य करें
एक दूसरे के लिए पालतू जानवरों के नाम हैं, है ना?

180
00:10:58,920 --> 00:11:01,010
आप शायद एक पर हैं
प्रथम-नाम के आधार पर, कम से कम।

181
00:11:01,670 --> 00:11:02,810
पहला नाम...

182
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
क्या मूर्ख हैं?

183
00:11:06,320 --> 00:11:09,440
उनमें से किसी को भी एहसास नहीं है कि मैं बस हूं
वध के लिये उन्हें मोटा करना।

184
00:11:09,440 --> 00:11:13,030
एक बार फिर उन्होंने खुद को साबित किया है
मात्र पशुधन को हेय दृष्टि से देखा जाना।

185
00:11:13,030 --> 00:11:14,000
सेनपई!

186
00:11:15,030 --> 00:11:16,410
क्यूउगी-कुन?!

187
00:11:16,410 --> 00:11:18,030
क्या आप अचानक प्रकट होना बंद कर सकते हैं?!

188
00:11:18,320 --> 00:11:21,030
सेनपई! कृपया मुझे मेरे पहले नाम से बुलाएं!

189
00:11:21,570 --> 00:11:23,410
हुंह? आपका प्रथम नाम?

190
00:11:23,410 --> 00:11:27,710
हम अब डेटिंग कर रहे हैं, लेकिन हम अभी भी एक-दूसरे को कॉल करते हैं
अन्य अंतिम नाम और "सेनपई" से, ठीक है?

191
00:11:27,710 --> 00:11:30,700
मैं चाहता हूं कि हम प्रथम नाम पर रहें
हमारी अंतरंगता के प्रमाण के रूप में आधार।

192
00:11:30,700 --> 00:11:32,170
मैं-अंतरंगता?!

193
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
वह निश्चित रूप से निम्न जीवन रूप का लालची है।

194
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
रुको, रुको...

195
00:11:37,680 --> 00:11:40,840
हम्म? आप चाहते हैं कि मैं आपको कॉल करूं
आपके पहले नाम से?

196
00:11:40,840 --> 00:11:42,670
मुझे क्या करना चाहिए?

197
00:11:42,670 --> 00:11:46,560
ये अच्छा मौका है
पशुधन को दिखाने के लिए कि मालिक कौन है!

198
00:11:48,120 --> 00:11:50,390
वह थोड़ा-बहुत चंपिंग कर रहा है!

199
00:11:50,390 --> 00:11:54,520
उसे इतना हताश होते देखना अच्छा लगता है
एक साधारण नाम पर.

200
00:11:55,870 --> 00:11:58,190
आभारी रहें और ध्यान से सुनें।

201
00:11:58,190 --> 00:12:01,680
आप...यो...यो-यो...

202
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
यो-यूही...

203
00:12:03,610 --> 00:12:04,480
सेनपाई?

204
00:12:04,830 --> 00:12:09,540
मुझे मत बताओ मैं वास्तव में शर्मिंदा हूँ
क्यूगी-कुन को उसके पहले नाम से बुलाना!

205
00:12:09,540 --> 00:12:10,920
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

206
00:12:10,920 --> 00:12:12,500
यह सिर्फ एक नाम है! मैं इतना तो कह ही सकता हूँ!

207
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
मैं यह कहूँगा! मैं यह कहूँगा!

208
00:12:14,460 --> 00:12:17,340
यूजी, यूजी, यूजी, यूजी,
यूजी, यूजी, यूजी!

209
00:12:19,060 --> 00:12:23,040
यो...यो...यो...यो...

210
00:12:21,900 --> 00:12:25,090
क्या ऐसा हो सकता है कि आप शर्मिंदा हों
मुझे मेरे पहले नाम से बुलाने के लिए?

211
00:12:25,640 --> 00:12:28,620
ओ-बिल्कुल नहीं!

212
00:12:28,620 --> 00:12:30,310
ओह, मैं समझा। इसके बारे में खेद।

213
00:12:30,310 --> 00:12:32,100
यदि आप चाहते हैं कि मैं आपको इतना बुरा कहूँ,

214
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
तो आप मुझे कॉल कर सकते हैं
पहले मेरे पहले नाम से!

215
00:12:34,700 --> 00:12:35,450
कानन.

216
00:12:39,020 --> 00:12:41,710
डोपामाइन एक भयानक दवा है!

217
00:12:41,710 --> 00:12:43,740
यह आनंद की अनुभूति क्या है?!

218
00:12:44,150 --> 00:12:45,780
वह इसी की तलाश में था, हुह?

219
00:12:45,780 --> 00:12:48,210
वह वहां से निकलना चाहता था
उसके नाम से पुकारा जा रहा है!

220
00:12:48,210 --> 00:12:50,150
यह गंदा सुअर!

221
00:12:50,470 --> 00:12:52,870
आपकी बारी। कृपया मुझे कॉल करें
मेरे पहले नाम से,

222
00:12:53,140 --> 00:12:53,880
कानन.

223
00:12:54,750 --> 00:12:56,000
अरे, कानन?

224
00:12:57,010 --> 00:12:58,890
कृपया, कानन।

225
00:12:59,560 --> 00:13:00,510
कानन.

226
00:13:01,030 --> 00:13:01,780
कानन.

227
00:13:02,790 --> 00:13:03,710
कानन.

228
00:13:04,660 --> 00:13:07,520
ठीक मेरे कानों में नहीं!

229
00:13:07,520 --> 00:13:09,530
मैं खुश रसायनों को रोक नहीं सकता!

230
00:13:09,530 --> 00:13:10,810
इस दर पर...

231
00:13:10,810 --> 00:13:13,770
मैं मंत्रमुग्ध हो जाऊँगा
मेरे अपने पशुधन द्वारा!

232
00:13:15,020 --> 00:13:15,610
कानन!

233
00:13:15,610 --> 00:13:17,170
कम से कम "सान" तो जोड़ो, तुम पशु!

234
00:13:17,170 --> 00:13:18,280
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

235
00:13:19,530 --> 00:13:21,020
तुम बहुत बहक रहे हो!

236
00:13:21,020 --> 00:13:22,490
मैं घर जा रहा हूँ!

237
00:13:26,350 --> 00:13:27,620
मिलते हैं,

238
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
यूजी-कुन.

239
00:13:33,330 --> 00:13:36,680
आप इसके लिए भुगतान करेंगे, आपका जीवन रूप कम हो जाएगा!

240
00:13:36,040 --> 00:13:37,050
कानन-सेनपई!

241
00:13:42,300 --> 00:13:44,670
मेरे कान अभी भी बज रहे हैं.

242
00:13:45,430 --> 00:13:47,910
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?

243
00:13:47,910 --> 00:13:49,750
जब भी मैं क्यूगी-कुन के आसपास होता हूं...

244
00:13:50,350 --> 00:13:51,060
हम्म?

245
00:13:51,330 --> 00:13:53,340
चलो भी। क्यों नहीं?

246
00:13:53,340 --> 00:13:54,220
अच्छा...

247
00:13:54,220 --> 00:13:56,060
तुम दो. एक दूसरे से दूर हो जाओ.

248
00:13:56,940 --> 00:13:59,070
अवैध यौन आचरण निषिद्ध है.

249
00:13:59,070 --> 00:14:01,070
बकवास! यह अनुशासनात्मक है
समिति प्रमुख!

250
00:14:01,070 --> 00:14:02,490
चल दर!

251
00:14:02,490 --> 00:14:07,080
सुखद दुख। मनुष्य मात्र जानवर हैं,
उनकी मूल इच्छाओं द्वारा शासित।

252
00:14:07,080 --> 00:14:10,130
वे शायद ही इसके बारे में सोचते हैं
24/7 सेक्स के अलावा कुछ भी।

253
00:14:10,130 --> 00:14:12,500
मेटिंग सीज़न में यह जगह चिड़ियाघर की तरह होती है।

254
00:14:13,210 --> 00:14:14,830
लेकिन आप चिंता न करें.

255
00:14:14,830 --> 00:14:20,130
मैं आप सभी को कसकर बांध कर रखूंगा
ताकि आपकी आत्माएँ शुद्ध और स्वादिष्ट बनी रहें।

256
00:14:20,380 --> 00:14:22,460
यह देखकर अच्छा लगा, है ना?

257
00:14:23,740 --> 00:14:25,970
वह बहुत करीब है!
क्यूउगी-कुन यहाँ कब आया?!

258
00:14:26,510 --> 00:14:27,540
ख़ैर, यह ठीक है।

259
00:14:27,540 --> 00:14:32,230
इस बार, मैं उसे दिखाऊंगा कि वह कहां खड़ा है!

260
00:14:32,940 --> 00:14:35,450
तुम यहाँ किस लिए हो?

261
00:14:35,450 --> 00:14:37,150
तुम मुझसे दूर क्यों चले गए?

262
00:14:37,480 --> 00:14:42,450
अब हम प्रेमी हैं. निःसंदेह मैं ऐसा करना चाहूँगा
जितना संभव हो सके आपके साथ समय बिताएं।

263
00:14:42,450 --> 00:14:44,480
एल-प्रेमी?!

264
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
वैसे, सेनपई।

265
00:14:47,700 --> 00:14:51,660
आपको क्या लगता है हमें कहाँ जाना चाहिए?
हमारी पहली बार को वास्तव में अविस्मरणीय बनाएं?

266
00:14:53,680 --> 00:14:56,170
आप चाहते हैं कि ऐसा हो
कहीं यादगार, है ना?

267
00:14:56,170 --> 00:14:59,840
यह आदमी यह तय करने के लिए यहां आया था कि कहां
हम पहली बार सेक्स करेंगे?!

268
00:15:00,350 --> 00:15:03,580
आप निम्न जीवन रूप के कामुक वानर!
क्या आपको मर्यादा की कोई अवधारणा नहीं है?!

269
00:15:03,580 --> 00:15:05,270
कम से कम मुझे रात के खाने पर तो ले चलो-

270
00:15:05,270 --> 00:15:08,430
मेरा मतलब है, तुमसे पहले शादी कर लो
ऐसी चीज़ों के बारे में बात करना शुरू करें!

271
00:15:09,790 --> 00:15:12,300
तुम बहुत रोमांटिक हो,
मैं चाहता हूं कि यह यादगार रहे।

272
00:15:12,300 --> 00:15:14,670
आपके मन में कौन सा स्थान था?

273
00:15:14,670 --> 00:15:16,940
मुझे? मैं सोच रहा था...

274
00:15:17,320 --> 00:15:18,940
शायद पार्क.

275
00:15:18,940 --> 00:15:20,150
बाहर?!

276
00:15:20,980 --> 00:15:24,500
एच-एच-आप कितने बाहरी हैं।

277
00:15:24,500 --> 00:15:27,140
रास्ते में पार्क
स्कूल जाना सबसे अच्छा रहेगा.

278
00:15:27,140 --> 00:15:30,250
स्मृतियों को पुनः ताज़ा करना बहुत अच्छा होगा
हर बार मैं इसके पास से गुजरा!

279
00:15:30,250 --> 00:15:31,410
तुम कितने बड़े विकृत हो?!

280
00:15:31,410 --> 00:15:32,620
अस्वीकार कर दिया!

281
00:15:32,620 --> 00:15:34,670
यह बहुत ज्यादा शर्मनाक होगा
अगर किसी ने हमें देख लिया!

282
00:15:34,670 --> 00:15:36,840
क्षमा मांगना। मैंने उसके बारे में नहीं सोचा.

283
00:15:36,840 --> 00:15:38,170
कुछ अधिक रूढ़िवादी के बारे में क्या ख़याल है,

284
00:15:38,580 --> 00:15:39,590
मूवी थियेटर की तरह?

285
00:15:39,590 --> 00:15:41,930
मैं तुमसे बचने के लिए कह रहा हूं
सार्वजनिक स्थान, मूर्ख!

286
00:15:41,930 --> 00:15:43,920
तो फिर यात्रा कैसी रहेगी?

287
00:15:43,920 --> 00:15:46,100
एक यात्रा? जहां? हम कहां जाएंगे?

288
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
बेशक, एक गर्म पानी का झरना!

289
00:15:47,800 --> 00:15:49,210
नहाने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकते, हुह?

290
00:15:49,210 --> 00:15:51,180
तुम विकृत, वासनायुक्त राक्षस!

291
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
भगवान! तुम डमी, डमी, डमी!

292
00:15:53,200 --> 00:15:55,890
हमारा पहली बार होना चाहिए
शयनकक्ष की गोपनीयता में!

293
00:15:57,890 --> 00:16:00,450
मैं क्या कह रहा हूँ?!

294
00:16:00,450 --> 00:16:02,560
हमारा पहली बार मेरे कमरे में होना चाहिए।

295
00:16:02,560 --> 00:16:03,650
नहीं!

296
00:16:03,650 --> 00:16:04,900
सेनपई.

297
00:16:05,210 --> 00:16:07,530
अपनी इच्छाओं को पूरा करने में सक्षम होना

298
00:16:07,530 --> 00:16:10,750
मुझे बहुत खुश कर रहा है
कि मैं अपना उत्साह रोक नहीं पा रहा हूँ।

299
00:16:09,790 --> 00:16:13,290
रुकना! शांत हो जाएं! इतना उत्साहित मत होइए!

300
00:16:13,290 --> 00:16:16,780
अब, आइए हम दोनों एक अविस्मरणीय आनंद लें...

301
00:16:17,390 --> 00:16:18,670
पहली डेट!

302
00:16:19,030 --> 00:16:19,790
हुंह?

303
00:16:22,470 --> 00:16:23,450
ठीक है, पहली डेट!

304
00:16:23,450 --> 00:16:25,010
मैं जानता था कि! बिल्कुल!

305
00:16:25,010 --> 00:16:26,920
मैं बिल्कुल भी कुछ गलत नहीं समझ रहा था!

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,090
सुनना!

307
00:16:28,090 --> 00:16:30,370
मैं केवल आपके कमरे पर जाऊँगा
जब आपके माता-पिता घर पर हों!

308
00:16:30,370 --> 00:16:31,900
उसे याद रखो!

309
00:16:31,900 --> 00:16:33,460
तुम, तुम, तुम...

310
00:16:33,460 --> 00:16:36,930
तू जीवन रूप को नीचा कर!

311
00:16:35,110 --> 00:16:36,530
सेनपई!

312
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
अब, आप जीवन रूपों को कम करते हैं,

313
00:16:44,350 --> 00:16:48,450
घर के चारों ओर दौड़ें और दिन के सपने देखें
जब तुम्हें मेरा मनमोहक स्वंय खा जाता है।

314
00:16:48,810 --> 00:16:50,650
सेनपई! चलो साथ मिलकर घर चलें!

315
00:16:51,200 --> 00:16:54,440
मेरे पास क-क्यों होना चाहिए
तुम्हारे साथ घर चलने के लिए?!

316
00:16:54,440 --> 00:16:56,700
क्योंकि मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड हूं.

317
00:16:58,190 --> 00:17:00,710
मेरा...प्रेमी!

318
00:17:00,990 --> 00:17:03,110
तुम एक धड़कन भी छोड़ने की हिम्मत मत करना, मेरे दिल!

319
00:17:03,110 --> 00:17:04,710
मात्र भोजन को लेकर इतना परेशान न हों!

320
00:17:04,710 --> 00:17:08,100
सच कहूँ तो ये बेशर्म इच्छाएँ
उसके पीले से परे हैं!

321
00:17:08,870 --> 00:17:10,220
ख़ैर, यह ठीक है।

322
00:17:10,770 --> 00:17:14,500
ओह? क्या आप एक साथ घर चलना चाहते हैं?

323
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
मैं तुम्हारे साथ कभी क्या करूंगा?

324
00:17:17,220 --> 00:17:21,190
इस बार, मैं सचमुच करूँगा
उसे उसकी जगह पर रखो!

325
00:17:21,940 --> 00:17:23,360
तो फिर चलो घर चलें.

326
00:17:23,360 --> 00:17:26,730
एल-चलो! अब तुरंत साथ आओ!

327
00:17:31,510 --> 00:17:32,490
सेनपाई?

328
00:17:32,490 --> 00:17:37,810
कंधे से कंधा मिलाकर चलना बना रहा है
मेरा दिल मेरी उम्मीद से कहीं अधिक तेजी से दौड़ रहा है!

329
00:17:37,810 --> 00:17:40,090
तुम मेरे बगल में क्यों नहीं चलोगे?

330
00:17:40,750 --> 00:17:44,630
एस-कोई मेरे जितना महत्वपूर्ण हो सकता है
किसी भी समय हत्या का लक्ष्य!

331
00:17:44,630 --> 00:17:46,930
तो मैं तुम्हें मांस ढाल के रूप में उपयोग कर रहा हूँ!

332
00:17:46,930 --> 00:17:48,760
तो फिर, आपका मतलब है कि आप मुझ पर भरोसा कर रहे हैं?!

333
00:17:49,060 --> 00:17:51,160
उस स्थिति में, हमें करना चाहिए
एक साथ और भी करीब चलें!

334
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
इतना करीब नहीं!

335
00:17:53,260 --> 00:17:54,940
बहुत दूर खड़ा होना खतरनाक है,

336
00:17:54,940 --> 00:17:57,760
तो आइए... हाथ मिलाएँ!

337
00:18:03,390 --> 00:18:07,270
लेकिन अगर हम हाथ पकड़ें,
मैं गर्भवती हो सकती हूँ!

338
00:18:07,270 --> 00:18:09,660
इस तरह की एक जटिल साजिश रची है
मेरा उल्लंघन करने की योजना...

339
00:18:09,660 --> 00:18:10,900
क्या यह आदमी शैतान है?!

340
00:18:10,900 --> 00:18:13,850
लेकिन अगर मैं मना कर दूं,
वह सोचेगा कि मैं अनिर्णायक हूँ!

341
00:18:13,850 --> 00:18:16,650
शैतान कोई डर नहीं दिखा सकते!

342
00:18:16,650 --> 00:18:18,690
क-मुझे क्या करना चाहिए?

343
00:18:18,690 --> 00:18:21,200
मुझे क्या करना चाहिए?!

344
00:18:24,040 --> 00:18:24,920
सेनपई.

345
00:18:25,270 --> 00:18:26,370
क्या चल रहा है?

346
00:18:26,940 --> 00:18:30,550
क-क्या?! क्या तुम मुझसे बात नहीं कर सकते थे
बिना किसी अच्छे कारण के?

347
00:18:30,550 --> 00:18:32,090
क्या उस लड़के ने कुछ बुरा किया?

348
00:18:32,090 --> 00:18:32,800
शश!

349
00:18:36,300 --> 00:18:39,620
वहाँ! हमारे हाथ ऐसे ही जुड़े हुए हैं
जैसा आपने अनुरोध किया, हम वैसे ही चलते हैं!

350
00:18:39,620 --> 00:18:41,810
कुंआ? यह कैसी लगता है?

351
00:18:42,490 --> 00:18:44,560
अब तक की सबसे अच्छी चीज़ की तरह.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,180
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?!

353
00:18:46,180 --> 00:18:48,940
तुम मुझे अपने पास रखना चाहते हो
इतनी बुरी तरह, आप बंधन का सहारा लेंगे।

354
00:18:48,940 --> 00:18:51,740
तुम मुझे नियंत्रित करना चाहते हो,
शारीरिक और मानसिक रूप से.

355
00:18:51,740 --> 00:18:53,820
मैं उन आंतरिक इच्छाओं को सुन सकता हूँ!

356
00:18:54,200 --> 00:18:56,570
मैं आपका प्यार महसूस कर सकता हूँ!

357
00:18:57,550 --> 00:18:58,880
आप गलत हैं।

358
00:18:58,880 --> 00:19:00,190
यह मेरा इरादा नहीं था.

359
00:19:00,190 --> 00:19:01,240
मैं नहीं हूँ...

360
00:19:01,790 --> 00:19:06,080
आप इसके लिए भुगतान करेंगे, आपका जीवन रूप कम हो जाएगा!

361
00:19:04,710 --> 00:19:06,080
सेनपई?!

362
00:19:12,040 --> 00:19:14,810
अर्घ! अब मैं सचमुच बहुत नाराज़ हो गया हूँ!

363
00:19:14,810 --> 00:19:16,720
क्यूउगी-कुन बस रखता है
मुझे मेरे खेल से बाहर फेंकना!

364
00:19:17,230 --> 00:19:21,100
मैं मानव जगत में नहीं आया
इस तरह पंगा लेना!

365
00:19:21,690 --> 00:19:23,100
सेनपई.

366
00:19:23,100 --> 00:19:25,230
मैं बहुत परेशान हूं, ऐसा लगता है
मैं अभी भी उसकी आवाज़ सुन सकता हूँ!

367
00:19:25,550 --> 00:19:26,980
सेनपई.

368
00:19:26,980 --> 00:19:29,420
सच में, मुझे क्या हो रहा है?!

369
00:19:29,420 --> 00:19:29,980
हुंह?

370
00:19:29,980 --> 00:19:31,660
क्यूउगी-कुन?!

371
00:19:31,660 --> 00:19:33,650
एस-सेनपई।

372
00:19:33,650 --> 00:19:35,240
तुम इतने परेशान क्यों हो?!

373
00:19:35,550 --> 00:19:39,100
क्योंकि हमारे हाथ जुड़े हुए थे
और तुमने मुझे कभी जाने नहीं दिया.

374
00:19:39,100 --> 00:19:40,260
हुह?!

375
00:19:40,260 --> 00:19:43,370
रुको, क्या तुम बात करना बंद कर सकते हो?
जैसे मैं कोई चिपकू प्रेमिका हूँ?!

376
00:19:43,730 --> 00:19:46,220
सेनपई! मैं... मैं...

377
00:19:46,220 --> 00:19:49,010
मैं इस तरह कभी नहीं रहा
पहले एक गहन सैर!

378
00:19:49,010 --> 00:19:51,480
आप वास्तव में हैं
गिलास-आधा-भरा प्रकार, हुह?

379
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
इसने मुझे जागृत कर दिया है
एक पालतू जानवर होने की खुशी के लिए!

380
00:19:54,000 --> 00:19:56,380
किसी दुर्घटना को पालतू खेल में न बदलें!

381
00:19:56,960 --> 00:20:00,520
अर्घ! मैं तो बस नाच रहा हूँ
क्यूगी-कुन की धुन पर फिर से!

382
00:20:01,530 --> 00:20:02,520
उम्म...

383
00:20:03,030 --> 00:20:05,640
चूँकि हम पहले से ही यहाँ से बाहर हैं,

384
00:20:06,140 --> 00:20:09,150
कुछ ऐसा है जो मैं चाहूंगा
तुम्हारे साथ करने के लिए, सेनपई।

385
00:20:09,420 --> 00:20:10,340
हुह?!

386
00:20:10,340 --> 00:20:12,900
वह पार्क में कुछ करना चाहता है?!

387
00:20:19,130 --> 00:20:20,590
आख़िर ये क्या है?

388
00:20:20,590 --> 00:20:21,660
यह एक क्रोकेट है.

389
00:20:21,660 --> 00:20:22,940
कसाई की दुकान से.

390
00:20:22,940 --> 00:20:24,910
मुझे पता है क्रोकेट क्या है.

391
00:20:25,390 --> 00:20:29,680
मैं हमेशा स्नैक्स खरीदना और खाना चाहता था
मेरी गर्लफ्रेंड के साथ इस तरह.

392
00:20:30,350 --> 00:20:32,750
यही तो आप यहाँ करना चाहते थे?

393
00:20:33,300 --> 00:20:34,780
क्या आपके मन में कुछ और है?

394
00:20:34,780 --> 00:20:37,090
एन-बिल्कुल नहीं! आपके जीवन पर नहीं!

395
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
कोई सॉस नहीं है?

396
00:20:38,500 --> 00:20:41,190
नहीं, नहीं, इसे ऐसे ही खाने का प्रयास करें!

397
00:20:41,190 --> 00:20:42,580
वे सचमुच अच्छे हैं!

398
00:20:42,580 --> 00:20:44,820
सॉस नहीं डालेंगे
उन्हें और भी बेहतर बनाओ?

399
00:20:44,820 --> 00:20:47,430
सेनपई, क्या आप अभी गंभीर हैं?

400
00:20:48,000 --> 00:20:51,460
यह वास्तव में क्रोकेट के प्रति असभ्य है।
आप लाइन से बहुत बाहर हैं.

401
00:20:51,460 --> 00:20:55,440
मुझे यह पसंद आया, ठीक है? आप कहां हैं?
अन्य लोगों को लाइन से बाहर बुलाना बंद करें?

402
00:20:55,810 --> 00:20:56,940
मेरी बात सुनो, सेनपई।

403
00:20:57,500 --> 00:20:59,690
इस दुकान के क्रोकेट बहुत अच्छे हैं

404
00:20:59,690 --> 00:21:02,380
जिसे मैंने अलग कर दिया है
विश्लेषण के लिए उनमें से कई,

405
00:21:02,380 --> 00:21:05,200
और इसके बाद मैंने इसका पता लगाया
सामग्री को अलग करना.

406
00:21:05,530 --> 00:21:08,450
मांस और आलू का अनुपात
और अंडाकार आकार का...

407
00:21:08,450 --> 00:21:10,210
यहीं रहस्य छिपा है!

408
00:21:10,520 --> 00:21:12,280
1:1.618.

409
00:21:12,280 --> 00:21:14,300
क्या आप उस नंबर से परिचित हैं?

410
00:21:12,610 --> 00:21:15,860
एच-वह इससे ज्यादा बात कर रहा है
मैंने पहले कभी उसे बात करते हुए सुना है।

411
00:21:14,300 --> 00:21:15,600
हाँ, यह स्वर्णिम अनुपात है!

412
00:21:15,600 --> 00:21:18,210
ये क्रोकेट बनाए गए थे
स्वर्णिम अनुपात के अनुसार!

413
00:21:18,550 --> 00:21:20,970
इसके अलावा, उन्हें देखो
कुरकुरी, सुनहरी ब्रेडिंग!

414
00:21:21,290 --> 00:21:25,810
सचमुच, ये सुनहरे क्रोकेट हैं!

415
00:21:30,080 --> 00:21:30,980
सेनपाई?

416
00:21:31,500 --> 00:21:33,890
मैंने सोचा था कि तुम बस कुछ विकृत हो.

417
00:21:33,890 --> 00:21:36,810
मैं कभी नहीं जानता था कि तुम्हें ऐसा मिल सकता है
एक साधारण क्रोकेट पर भावुक।

418
00:21:36,810 --> 00:21:38,740
आपका भी एक प्यारा पक्ष है, क्यूगी-कुन।

419
00:21:38,740 --> 00:21:40,380
हुंह? गुमराह आदमी?

420
00:21:40,380 --> 00:21:41,180
हां हां।

421
00:21:41,180 --> 00:21:42,890
तो मुझे बस इसे वैसे ही आज़माने की ज़रूरत है, है ना?

422
00:21:42,890 --> 00:21:45,740
सही सही! कृपया, खाओ!

423
00:21:46,470 --> 00:21:50,640
मुझे लगता है कि मुझे थोड़े से शोर से कोई आपत्ति नहीं है
जबकि मैं खाता हूं... कभी-कभार।

424
00:21:55,580 --> 00:21:57,980
हुंह? अच्छी बात है।

425
00:21:57,980 --> 00:22:00,510
मुझे लगा कि कुछ भी नहीं है
मेरे लिए अब कोई स्वाद नहीं।

426
00:22:00,510 --> 00:22:04,510
ओह! वे आज अतिरिक्त अच्छे हैं!

427
00:22:05,950 --> 00:22:09,390
ऐसा इसलिए होना चाहिए क्योंकि मैं हूं
उन्हें तुम्हारे साथ खा रहा हूँ, सेन्पाई!

428
00:22:11,800 --> 00:22:14,980
एक साथ खाना...
भोजन का स्वाद बेहतर बनाता है?

429
00:22:21,990 --> 00:22:23,530
आप कहाँ देख रहे हैं?

430
00:22:23,950 --> 00:22:28,530
ओह, मैं बस सोच रहा था कि कितना प्यारा है
जब आप भोजन कर रहे होते हैं तो आप होते हैं।

431
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
य-आप निम्न जीवन रूप!

432
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
अनुबाद: जॉन पिकेट

433
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
उपशीर्षक समय: क्रिज़िस्तोफ़ कुंक
उपशीर्षक संपादन: ज्योफ़ मैज़ोलिनी

434
00:22:42,040 --> 00:22:45,050
गुणवत्ता जांच: गैब्रिएला अलबांजा
अनुवाद जाँच: मिशेल टायमन